Investors who allege they lost billions of dollars in a GameStop Corp. stock trading frenzy will face a high bar in convincing an appeals court to point the finger at financial trading platform Robinhood Markets Inc.