Google is analyzing data from its Maps app to suggest how cities can adjust traffic light timing to cut wait times and emissions. The company says it’s already cutting stops for millions of drivers.