Russia has amassed an estimated 40,000 troops around Avdiivka as it prepares for a third wave assault on the shattered eastern town, the Ukrainian military has said.