The newsletter platform’s lax content moderation creates an opening for white nationalists eager to get their message out.