The Satanic Temple is helping students form after-school clubs, and parents are furious—but they’re blaming the wrong people.