Platforms like Netflix, Hulu, and Disney+ were supposed to do away with pirated media. Instead, they may make them stronger than ever.