Hungarian Prime Minister Viktor Orban escalated a standoff with Western allies over Sweden’s NATO accession after a senior US lawmaker called for potential sanctions against the lone holdout.