Apple TV+'s "Palm Royale," premiering Wednesday, is a loose adaptation of Juliet McDaniel's 2018 novel that's been re-created into diverting television.