Apple Inc. assembled $14 billion of iPhones in India last fiscal year, doubling production in a sign it’s accelerating a push to diversify beyond China.