Conflict over Netanyahu’s plans to overhaul judiciary is leading to new levels of civil disobedience – and potential security risks