This is an automated archive made by the Lemmit Bot.

The original was posted on /r/learnjapanese by /u/fjgwey on 2024-10-08 07:32:03+00:00.

ちょっと長くなってしまえば残念ですけど、最初にコンテクストを説明してみたいと思います。実は僕の日本語力はあんまり高くないので今も間違えてることが多いかもしれませんが、日常会話レベルの日本語ができます。でも普通に日本語を書いたり、読んだりしたことないです。書くときに、日本語のしゃべり方に比べたら文法と言葉の違いはたくさんあるんだと知ってますが、最近は単語とか漢字のレベルを増やすために時々日本についての動画を見たり、コメント読んでみたりしてます。

それより、ハーフなので日本語が全然完璧じゃなくてもよく聞かれたことがあって、文法の理解は日本語学んでる外国人の一般より高いと思ったんですけど、先の経験は僕を見直させました。その動画とコメントの話題は日本と中国の微妙な過去についてなので、ここで書かなくて方がいいと思います。コメントを書いた少し後でいくつかの答えを受けて、「何回読み返しても意味が分からないです。」とか「グーグルで翻訳してください」という返事がありました。それ以外に理解できながら答えててくれた人もいましたので、今「理解できにくいほど書きましたかな?]って考えてます。

話題のせいで返事は失礼なように馬鹿にする可能性があるんだと思うんですけど、ちょっと複雑なので、よく間違えた可能性もあります。普通に日本語で書くときは、言いたいことをちゃんと伝えるために使いたい言葉を調べて使うことがあります。辞書を使うことのせいで間違える確率は高くなってると思うんですけど、片言で理解できづらくなるほどかどうかわかりません。だからここまで書いてたことを読んで訂正してもらえば嬉しいです。英語か日本語かどっちでもいいですが、書き方や単語などについてアドバイスあればやさしくて教えてもらいたいです！ありがとうございます。