More than 1,000 soldiers have left one of Russia's army divisions as the war with Ukraine continues to take a toll on the armed forces.