Robots, computers, and algorithms are hunting for potential new therapies in ways humans can’t—by processing huge volumes of data and building previously unimagined molecules.