The United Kingdom’s highest court ruled that the legal definition of “woman” excludes trans women, in a case with sweeping consequences for how equality laws are applied.