Congresswoman issues apology after being kicked out of performance of musical in Denver for inappropriate behavior