UnitedHealth Group shares tumbled Friday on a report that the U.S. Department of Justice has started an investigation into the health care giant’s Medicare billing practices