Before he passed away in March, Bosch vet Lance Reddick filmed his first appearance on Freevee’s Bosch: Legacy spinoff — and TVLine has an exclusive first look at that very special gues…