A hacker is advertising millions of "pieces of data" stolen from the family genetics websites 23andMe, according to posts made to an online forum where digital thieves often advertise leaked data.