People are listing short-term rentals on social media and lesser-known platforms, bolstering a rental black market in New York City.