Justices reverse federal judge’s order that allowed manufacturers to sell unregulated kits that convert into firearms