Security researchers found that IT administrators are using tens of thousands of weak passwords to protect access to portals, leaving the door open to cyberattacks on enterprise networks.