A battery startup in West Virginia and the mineworkers union may have a blueprint for those left behind in the energy transition.