Swiss bank favoured by super-rich says 1,000 billionaires are likely to pass on $5.2tn to their children over next 20 years