Microsoft Edge is full of fantastic features, but the tech company makes it hard to appreciate them.