Municipalities and non-profits are establishing secure lots to address the rising number of people who live in cars or RVs