Legislation backed by Chuck Schumer, the Senate majority leader, would create a review board to declassify documents related to unidentified aerial phenomena across the government.