Three years after the coronavirus pandemic sent people to work from home in record numbers, U.S. employers are still struggling to get people back to the office.