Half of renters in the United States have found themselves paying more than they can afford, following years of surging rents. But an increase in the construction of multiple-unit buildings has boosted the supply of apartments, which is slowly beginning to rein in runaway rents.