After ProPublica reported on a Michigan insurer that wouldn’t cover a cancer patient’s last-chance treatment, a state lawmaker introduced a measure compelling health plans to cover a new generation of advanced cancer therapies.