As more movies vanish from streaming services, cinephiles are rallying to physical media. Can they save a seemingly dying format?