Chatbots such as Eva AI are getting better at mimicking human interaction but some fear they feed into unhealthy beliefs around gender-based control and violence