Opposition parties say women’s rights dealt blow after package approved by Georgia Meloni’s cabinet