Third of world’s ocean surface particularly vulnerable to threats driven by burning fossil fuel and deforestation, new research finds