A year after OceanGate’s sub imploded, thousands of leaked documents and interviews with ex-employees reveal how the company’s CEO cut corners, ignored warnings, and lied in his fatal quest to reach the Titanic.