Result of Guardian Australia experiment aligns with research showing social media automatically delivers troubling content to young men, largely without oversight