A test of AI for Australia's corporate regulator found that the technology might actually make more work for people, not less.