Sub-Antarctic marine park expansion welcomed but scientists say some areas important to penguins and seals missed out on sanctuary-level protection