It’s revolutionising building – but could AI kill off an entire profession? Perhaps not, finds our writer, as he enters a world where Corbusier-style marvels and 500-room hotels are just a click away