Members of President-elect Donald Trump’s transition team have told advisers they plan to make a federal framework for fully self-driving vehicles one of the Transportation Department’s priorities, according to people familiar with the matter.