Brazilian president says developed nations that over centuries have pumped emissions into the atmosphere must ‘pay their bit’