Australia could be the site to test advanced US missiles as the Pentagon seeks to expand the country’s role under the Aukus pact and counter China’s clout in the region.