The president is said to be raging at Denmark for the right to buy the strategic Arctic island. But a century-old document could stand in his way