Analysis: New Zealand must choose between speaking too loudly and offending bigger powers, or speaking too softly and losing influence.