DoorDash will pay almost $17 million to settle claims that it unfairly used customer tips to subsidize the wages of its delivery workers in New York.