DOGE claims that a government agency has nearly three times as many software licenses as employees. Experts say there are plenty of good reasons for that.