Dozens of bird eggs and chicks have been rescued from a single wind-damaged eucalyptus tree that was dangerously close to collapse in a California park.