Waltz wrote in the Signal group that a Houthi missile expert, a key target in the attack, was seen entering his girlfriend’s building.