After his dad died at 67, the 12 Years a Slave film-maker knew it was only a matter of time before he would get prostate cancer, too. The disease kills 12,000 men a year in the UK – a disproportionate number of them black. Now, in a bid to save lives, he is speaking out about his own diagnosis, alongside the doctors who successfully treated him