A teenage girl with a rare form of epilepsy has won a unanimous Supreme Court ruling that’s expected to make it easier for families of children with disabilities to sue schools over access to education.