James Van Der Beek credits his kids for helping him re-learn 'how to live’ as he reflects on fatherhood amid his cancer battle